Stained glass windows in the churches of Riposto

The stained glass windows on the lateral sides of the façade of  San Pieter Church in Riposto are made by Vasile Mutu. The left one is "The Calling of St. Peter" and the one on the right - "The Liberation of Saint Peter from prison."

The “Madonna of the Letter” Church is the first church in Riposto and conserve a valuable painting, "The Madonna of the Letter." This painting reminds the links of Riposto with the city of Messina, the city of origin of the first inhabitants of Riposto. In addition, this painting remind us the persistence of the links of the city of Messina with the Orthodox world of Greece. In fact there are ten paintings in churches in a wide area of cultural irradiation that the city of the Strait practiced centuries ago. The painting of Ripoto is the last of this series and seems far from its Greek prototype, unknown. But it retains the Greek inscription "Η ΓΟΡΓΟΕΠΙΚΟΟΣ", the one who quickly responds. Just to remember that the type of the icon of the Mother of God with this inscription is due to something that happened in 1646 in the church of Monastery Dochiariou, at Mount Athos.

The Stained-glass reproduces the painting in the church. And it was  enough to change the clothes of the Virgin Mary and the Child, to restore it to its original expression of the Greek prototype.


Le vetrate istoriate delle finestre laterali del prospetto della Chiesa San Pietro di Riposto sono opera di Vasile Mutu. La vetrata della finestra sinistra rappresenta “La Chiamata di San Pietro” e la destra -  “La Liberazione dal carcere di San Pietro”.

La Chiesa della Madonna della Lettera è la prima chiesa di Riposto e conserva un dipinto prezioso per la comunità di Riposto, “La Madonna della Lettera”. Questo quadro ricorda il legame di Riposto con la città di Messina, città di provenienza dei primi ripostesi. In più questo quadro è una testimonianza della persistenza dei legami della città di Messina con il mondo ortodosso della Grecia. Infatti ci sono una decina di dipinti nelle chiese in una vasta area di irradiazione culturale che la città dello Stretto esercitava qualche secolo fa. Il quadro di Riposto è l’ultimo della serie e sembra lontano dal suo prototipo greco, sconosciuto. Ma conserva la scritta greca “Η ΓΟΡΓΟΕΠΙΚΟΟΣ”, colei che velocemente risponde. Basta ricordare che il tipo di icona della Madre di Dio con questa scritta si deve a un fatto accaduto nel 1646 nella chiesa del Monasero Dochiariou, a Monte Athos.

La vetrata riproduce il quadro conservato nella chiesa. E’ bastato cambiare le vesti della Vergine e del Bambino, per riportarla alla sua espressione originale del prototipo greco.


Vitraliile de pe fațada laterală a Bisericii San Pietro din Riposto sunt realizate de Vasile Mutu. Cel din stânga reprezintă "Chemarea Sfântului Petru", și cel din drepta - ". Eliberarea Sfântul Petru din închisoare"

Biserica Madonna della Lettera este prima biserica din Riposto și păstrează o pictură de mare valoare pentru comunitatea din Riposto, " Madonna della Lettera." Această imagine reamintește legătura orașului Riposto cu Messina, orașul de origine al primilor ripostezi. În plus, acest tablou este o dovadă a persistenței legăturilor orașului Messina cu lumea ortodoxă din Grecia. În fapt, există zece asemenea tablouri în biserici într-o zonă largă de iradiere culturală pe care orașul Strâmtorii a exercitat-o secole în urmă. Tabloul din Riposto este ultimul din această serie și, se pare, departe de prototipul său grec, necunoscut. Dar păstrează inscripția grecească "Η ΓΟΡΓΟΕΠΙΚΟΟΣ", cea care raspunde repede. De amintit că tipul de icoană a Maicii Domnului cu aceasta inscriptie se datorează unui eveniment întâmplat în 1646, în biserica din Mănăstirea Dochiariou, la Muntele Athos.

Vitraliul reproduce tabloul din biserică. Și a fost suficient de schimbat hainele Fecioarei și a Pruncului, pentru a-l readuce la expresia originală a prototipului grec.